Molka – Monika Kim
So richtig bewusst wurde mir erst mit Monika Kims Debütroman Das Beste sind die Augen, dass ich Body Horror ja doch irgendwie mag. Während des Lesens wurde mir klar: Wenn ich schon einmal zu Horror greife – und das kommt tatsächlich eher selten vor –, dann sind es häufig Romane aus diesem Untergenre. Auch Werke von C. L. Kingfisher fallen mir dabei ein. Was mir neben dem Body Horror besonders gut gefällt und womit mich Monika Kim ebenfalls abgeholt hat, ist die Female Rage. Denn wer hat eigentlich nichts gegen eine gute Rachegeschichte? Für mich war damit ziemlich schnell klar, dass ich auch zu ihrem zweiten Werk greifen muss: Molka. Ich nehme es gleich vorweg: klasse!
Eine Sache möchte ich allerdings dir
ekt vorwegnehmen: An ihr Debüt ist Molka für mich nicht ganz herangekommen. Das lag im Wesentlichen an einem Punkt: dem Überraschungseffekt. Das Beste sind die Augen war für mich der erste Roman, den ich in dieser Richtung gelesen habe. Die Verbindung aus Body Horror, Rassismus und Female Rage war neu für mich und hat mich entsprechend überrascht. Bei ihrem zweiten Werk war dieser Effekt natürlich nicht mehr derselbe. Ich wusste inzwischen, worauf ich mich einlasse, und habe bestimmte Elemente bereits erwartet.
Andererseits wurden meine Erwartungen an Molka durchaus erfüllt – vielleicht nicht übertroffen, aber definitiv erfüllt. Gleichzeitig finde ich, dass der Roman durch seinen Verlauf und einige andere erzählerische Akzente angenehm eigene Wege einschlägt. Er kann sehr gut für sich allein stehen und muss keineswegs im Schatten des Debüts bleiben. Ich kann mir sogar vorstellen, dass manche Leserinnen und Leser mit Molka zuerst zu Monika Kim greifen, weil sie gerade diese Geschichte interessiert, während ihnen Das Beste sind die Augen möglicherweise eine Spur zu heftig wäre.
Inhaltlich widmet sich Monika Kim diesmal einem Thema, das erschreckend real ist: versteckte Kameras, heimliche Aufnahmen und die digitale Verletzung weiblicher Privatsphäre. Im Zentrum steht Dahye, deren Leben durch ein Video aus den Fugen gerät. Während Junyoung Frauen mithilfe illegal installierter Kameras beobachtet und sich in seinem Doppelleben sicher wähnt, wird Dahye zu einem seiner Opfer. Doch statt sich in Scham und Hilflosigkeit zurückzuziehen, entwickelt sie eine Wut, die sich schließlich in einen gnadenlosen Rachefeldzug verwandelt. Was zunächst wie eine persönliche Geschichte beginnt, weitet sich zu einer Auseinandersetzung mit gesellschaftlichen Strukturen aus, in denen Täter geschützt und Betroffene beschämt werden. Genau das macht den Roman für mich zu mehr als einer reinen Horror- oder Rachegeschichte. Die gesellschaftskritische Ebene ist unübersehbar und ich finde es wichtig, dass Monika Kim solche Themen aufgreift und literarisch verarbeitet.
Auch sprachlich hat mich Molka überzeugt. Die Erzählweise ist zugänglich, dabei atmosphärisch und schafft es, die beklemmende Stimmung der Geschichte zu transportieren, ohne dass die Lektüre unnötig schwerfällig wird. Besonders hervorheben möchte ich an dieser Stelle die deutsche Übersetzung von Dejla Jassim. Sie liest sich angenehm und stimmig, wirkt für mich an keiner Stelle sperrig und trägt dazu bei, dass die Geschichte ihren Sog entfalten kann. Umso bedauerlicher finde ich, dass der Name der Übersetzerin auf den ersten Blick kaum wahrgenommen wird. Weder das Cover noch die Präsentation auf den Verlags- und Buchportalseiten rücken ihre Arbeit besonders sichtbar in den Vordergrund. Gerade bei einer so gelungenen Übersetzung hätte ich mir gewünscht, dass sie mehr Aufmerksamkeit bekommt.
Was ich außerdem spannend finde, ist die Entwicklung des Female Horror. Ein Genre, das zunehmend sichtbarer wird und das ich definitiv weiter beobachten möchte. Allerdings werde ich auch künftig recht gezielt auswählen müssen, denn Horror ist nicht gleich Horror und längst nicht alles, was unter diesem Begriff erscheint, ist auch mein Horror. Body Horror und Geschichten, in denen weibliche Wut, Selbstbestimmung und gesellschaftliche Machtverhältnisse eine Rolle spielen, haben bei mir aber inzwischen einen ziemlich guten Stand.
Kurzum: Molka ist für mich ein gelungener zweiter Roman, der zwar nicht ganz an die Überraschung heranreicht, die mir das Debüt beschert hat, aber dennoch mit einer eigenständigen Geschichte, Female Rage und einer deutlichen gesellschaftskritischen Haltung überzeugt. Ich bin froh, dass Monika Kim diese Themen weiter aufgreift, und werde definitiv auch zu ihrem nächsten Werk greifen. Eine klare Empfehlung!
